Mostrar mensagens com a etiqueta Narrativa Canadiana. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Narrativa Canadiana. Mostrar todas as mensagens

quarta-feira, 28 de junho de 2017

MARGARET ATWOOD

 
 
 

O OLHAR PERTURBANTE
  
Há livros onde é incómodo entrar: são escritos como se dois amigos, de toda uma vida, conversassem sussurradamente sobre os recantos mais íntimos das suas almas e nos recantos mais íntimos das suas casas, justificando-se, solicitando desculpas, confirmando afectos. Qualquer interrupção é uma intromissão indelicada. Mas, ao mesmo tempo, tal como nesse balanço privado, esses livros irradiam, na exposição das suas experiências específicas, um apelo a uma empatia particular, a uma paixão distinta; ficamos, por isso, indecisos entre o pudor e uma aberta identificação com as palavras que pressentimos de cansaço, de carência, de fragilidade.
 
Desde as primeiras páginas de Olho de Gato, percebemos que a narração biográfica de Elaine Risley, a sua personagem principal, é, antes do mais, um longo monólogo confessional para uma amiga. Esta pintora de meia-idade, ao regressar à cidade onde passou a infância e a adolescência, para a realização de uma retrospectiva de consagração, sente-se impelida a confrontar-se com o seu passado e a perceber a origem das suas fixações e referências. Por isso mesmo, este romance é também uma espécie de catálogo interpretativo daquela exposição: todos os capítulos (cada um deles tem o mesmo título de um dos seus quadros) se iniciam com uma secção situada no presente da personagem principal que, por sistema, provoca reminiscências e alusões à sua infância e adolescência (desenvolvidas em termos narrativos nas secções seguintes), em que viveu as situações que tornaram aquela cidade (Toronto) tão umbilical e insuportável e se cristalizou a simbólica pessoal que preenche a sua figuração pictórica.
 
Filha de um biólogo em permanente trabalho de campo e de uma mãe que se isola num universo muito pessoal, Elaire Risley passa a sua primeira infância longe de figuras do sexo feminino e, quando vai residir para Toronto, tem inúmeras dificuldades em padronizar o seu comportamento pelo das colegas de escola e amigas. O seu desajeitamento vai tornar-se, por isso, nas suas relações de amizade, alvo natural de quem é transparente e fácil porta-voz da norma, como sucede com a sua amiga Cordélia. A sua sensibilidade subjuga-se à culpa que lhe provoca o olhar de Cordélia, fazendo com que todas as suas amizades, como é comum nas relações infantis, se tinjam de terrores, perversões, ódios ferozes, desejos de morte (é bem curiosa a acentuada analogia de ambiência que existe entre este romance de Margaret Atwood e alguns desenhos sobre temas infantis de Paula Rego). Como numa câmara escura, estes sentimentos fantasmagorizam todas as situações e objectos, redobrando-lhes a significação e deixando, no universo infantil de Elaine Risley, marcas dolorosamente indeléveis: todo o seu crescimento vai transformar-se num constante acto de esforço para criar uma aparente insensibilidade ao pânico que levou uma criança de nove anos a beira do suicídio.
 
Mas crescer não alterou nada: é esta a constatação que assombra Elaine Risley quando, regressada a Toronto, observa o conjunto dos seus quadros. A pintora continua, com a mesma ansiedade, à espera que chegue a sua amiga Cordélia, temendo, da mesma forma que na infância e na adolescência, o julgamento mordaz desta sobre a sua vida e a sua obra.
 
No entanto, Cordélia provavelmente já não existe (ou transfigurou-se no olhar dos outros?) e Toronto já não é igual à da sua infância. Só que a “câmara escura”, donde vinham as vozes e os olhares que a culpabilizavam e apavoravam, não desapareceu com o tempo. O tempo apenas serviu para destruir (ou alterar) as referências exteriores, para confirmar o mergulho definitivo dessa “câmara escura” dentro de si: o “olho de gato”, o berlinde que a pintora guarda desde pequena e que a fita com o seu olhar vítreo e inalterável, nunca mais a abandonará e identificar-se-á por completo com a sua forma de estar e sentir.
 
Este romance de Margaret Atwood. é um perfeito exemplo de como é impossível demarcar o estilo de um modo de olhar. A originalidade das metáforas e associações, do material seleccionado do magma da realidade, a perspicácia da reflexão sobre o quotidiano, os afectos e o crescimento - tudo, enfim, que enforma e distingue, em termos estilísticos, Olho de Gato no conjunto da produção literária recente - tem uma inequívoca matriz unificadora no olhar, torturado e sofrido, de Elaine Risley.
 
Oriundo do Canadá, essa “fronteira” que ainda imaginamos como uma infinita e desolada floresta nevada, e de uma literatura que mantem um inevitável estatuto periférico, Olho de Gato poderia ser uma espantosa revelação (em particular, para quem não tivesse dado conta da edição portuguesa de um outro romance de Margaret Atwood, Crónica de uma Serva) de uma romancista (e poetisa) que é considerada como um dos autores mais importantes do seu país e dos mais interessantes em língua inglesa. Poderia, porque as qualidades desta obra são só pressentidas na edição portuguesa. A sua tradução é uma verdadeira catástrofe, com construções frásicas primárias e inúmeras vezes incorrectas, uma pontuação calamitosa. Para editar desta forma, mais vale nada fazer: contribui-se para afugentar o leitor, já tão “escaldado” de medíocres traduções, e empurra-se um romance, e provavelmente toda a obra de um autor, para o purgatório dos “monos” que apanham poeira nos armazéns das editoras. Olho de Gato não merecia este “nosso” destino.
 
Publicado no Público em 1990.

(Foto da Autora de Jean Malek).
 
  
Título: Olho de Gato
Autor: Margaret Atwood
Tradução: Ana Heizkessel
Editora: Publicações Europa-América
Ano: 1990
372 págs., € 18,42
 



domingo, 10 de janeiro de 2016

MICHAEL ONDAATJE

 
 
 
 
 

O COLAR DE SANGUE

 
Creio ser importante, antes do mais, chamar a atenção para o registo biobliográfico de Michael Ondaatje, o autor de quem foi agora publicado, depois do tremendo sucesso internacional que foi o seu romance (e o filme que dele fizeram) O Doente Inglês, um segundo livro, As Obras Completas de Billy the Kid. Este poeta, ficcionista, realizador de cinema e editor, de nacionalidade canadiana, nasceu em 1943 no Ceilão e, antes de emigrar para o Canadá, viveu até ao final da sua adolescência em Inglaterra. A sua obra narrativa - publicou quatro romances - situa-se nos Estados Unidos, no Ceilão, no Canadá e em Inglaterra. Já ganhou por três vezes o Governor General’s Literary Award (o mais importante prémio literário canadiano) e por uma vez o Booker Prize.

 
Por este percurso, percebe-se que Michael Ondaatje é um típico “escritor da Commonwealth” e que integra aquele conjunto de autores, bem característicos do universo da literatura anglo-saxónica, que, de certo modo, não tem território. De facto, se, na generalidade, existe uma propensão de todos os autores para reforçar os seus vínculos nacionais ou até regionais (nunca nos podemos esquecer de Faulkner e da sua defesa de que toda a “grande” literatura é estruturalmente regional), no contexto das literaturas anglo-saxónicas aparecem cada vez mais escritores que, tanto ao nível temático como ao nível da sua vivência, são verdadeiros apátridas. É evidente que esta situação só é possível porque é cada vez mais concreta a “aldeia global” (o eterno Marshall McLuhan) e porque a língua inglesa possui um estatuto, dia a dia maior, de língua imperial. Mas, pela aparente eliminação de um elemento estruturante da literatura (o território), este facto deve motivar alguma reflexão sobre o futuro da expressão literária e, em particular, sobre as estratégias narrativas que originará a actual vertiginosa dinâmica entre o local e o global.

 
Para o leitor que travou conhecimento da obra de Michael Ondaatje através de O Doente Inglês, o livro agora publicado deixá-lo-á decerto perplexo. Antes do mais, porque As Obras Completas de Billy the Kid, cuja edição original tem já perto de trinta anos, é uma obra inclassificável (e repare-se: o editor português, na linha do que fez o seu homólogo americano, classificou-a como romance; mas, então, como entender que esta obra tenha sido galardoada com o Governor General’s Literary Award de Poesia de 1970?). Constituído por poemas, textos em prosa, mais ou menos líricos, mais ou menos narrativos, uma entrevista e depoimentos, alguns também poéticos, As Obras Completas de Billy the Kid apresenta-se como uma pretensa colectânea de todos os testemunhos escritos e fotográficos de um dos mais famosos foras-da-lei e assassinos da história americana.

 
Se o cinema e a banda desenhada fizeram de Billy the Kid uma lenda viva, o que é um facto é que quase nada se sabe dele: nem ao certo o seu nome, nem quantos assassínios efectivamente cometeu. Sabe-se apenas que tinha vinte e dois anos e que era, na prática, analfabeto, quando foi assassinado, em 1881, por Pat Garrett, seu ex-amigo e “sheriff” do Condado de Lincoln, Arizona, no momento em que entrava no quarto da sua amante mexicana.

 
Talvez nada disto interesse ou só empolgue os milhares de entusiastas deste “rebel without a cause” que ainda existem por todo o mundo. Porém, o fascínio de Michael Ondaatje por Billy the Kid advém de ser uma lenda quase sem forma nem história, visto que, deste modo, podia fazer desta figura ausente a representação da violência. Por isso, a estratégia narrativa desta obra é, sem sombra de dúvidas, um dos seus aspectos mais conseguidos: aceitando a impossibilidade de “ler” um percurso, o autor não ambiciona descrever nem a personagem nem os acontecimentos decisivos da sua vida; pelo contrário, todos os elementos coligidos na obra pretendem contornar o buraco negro do cano de uma arma ou melhor, para utilizar uma imagem do autor, constituir um colar de sangue. E, por isso, estes textos transpõem em muito a própria personagem e chegam a transportar-nos para situações contemporâneas do autor que, a seu modo, são uma espécie de rasto fantasmático da figura, ao mesmo tempo demoníaca e angelical, de Billy the Kid.

 
A tentação do leitor, perante estes poemas, estes fragmentos de imagens, de diálogos, de breves descrições de situações, é procurar descobrir nesse novelo de indícios o “lugar de origem” da violência que aparece, na sua gratuitidade, como aparentemente “pura” (isto é, inconsequente de qualquer motivação externa e oriunda de um Mal depositado no âmago do ser). Mas não se iluda: Michael Ondaatje devolve-lhe essa tentação através da delimitação textual de um lugar tão próximo da Natureza que a própria linguagem mais não consegue do que debruar um vazio.

 
“Utopize-se” um olhar que mantém ao longo da vida a cristalinidade com que nasceu; esse olhar, como o das aves de rapina, nada mais é senão a natureza que o contém: é esse “olhar branco”, que nada reflecte de si nem do que vê, o lugar primordial da violência, exterior à linguagem e, por conseguinte, exterior aos valores. Por isso, talvez a página mais determinante deste livro estranho seja a primeira: o autor demarca o lugar da única fotografia conhecida de Billy the Kid, sem a reproduzir e legenda-a poeticamente sobre os meios técnicos de que foi feita. Reflectindo sobre ela, talvez se perceba a razão de um certo sentimento de impotência que este livro, mesmo com toda a sua fulgurância metonímica, nos transmite: a linguagem terá sempre dificuldade em perceber aquilo que só a visa destruir.

 
Publicado no Público em 1998.

(Foto do Autor de Murdo Macleod)

 
 

Título: As Obras Completas de Billy the Kid
Autor: Michael Ondaatje
Tradutor: Ricardo Lopes Moura
Editor: Publicações Dom Quixote
Ano: 1998
133 págs., € 12,12
 
 
 

 



segunda-feira, 8 de dezembro de 2014

CAROL SHIELDS

 
 
 
 

AS PEDRAS DA SALVAÇÃO

 
Será possível caracterizar hoje a literatura canadiana? Não conheço nenhuma tentativa que consiga fugir aos estereótipos que é normal “colar” a tudo o que é originário deste vasto país e estou ciente que qualquer esforço sério para a fazer terá, quase de certeza, um resultado artificioso. Porém, esta literatura tem-se construído ao longo deste século com alguns autores muito relevantes e que obtiveram significativa notoriedade no universo literário em língua inglesa e até francesa. Lembro, por exemplo, e só para referir dentro da anglofonia, nomes como os de Alice Munro, Margaret Atwood, Robertson Davies, Mavis Gallant, John Saul, Carol Shields ou esse fascinante cometa literário que foi Elizabeth Smart. E, mesmo nas gerações mais recentes têm aparecido autores que se destacam nos domínios da ficção: recordo os casos de Anne Michaels, Jane Urquhart, Guy Vanderhaeghe ou essa figura única de escritora - nem que seja pelo tipo de experiência que retrata - que é Evelyn Lau (por exemplo: será determinante, seja em que sentido for, saber que Douglas Coupland, o autor de Geração X, é canadiano?). Esta indefinição da literatura canadiana parece ter uma explicação óbvia: a proximidade socio-económica das populações canadiana e estadunidense tem favorecido, indiscutivelmente, o efeito de rolo compressor que a cultura dos Estados Unidos tem exercido sobre o gigante do Norte, provocando esta descaracterização que a passagem do tempo parece só acentuar. Mesmo a literatura francófona do Québec, que possui alguns autores com uma produção interessante, tem algumas dificuldades em “enfrentar” este efeito da cultura norte-americana e, quando o tenta, tem tendência para “cair nos braços” da cultura francesa.

 
Exemplar desta situação é o caso de Carol Shields, a autora de quem foi agora publicado o romance A Memória das Pedras. Esta escritora, nascida na década de trinta e já com um número significativo de títulos, tem vários romances e “short-stories” passados (pelo menos, em parte) nos Estados Unidos, o que propiciou o seu “perfilhamento” pela cultura norte-americana. Não admira, por isso, por exemplo, que o romance agora traduzido tenha recebido o Governor General’s Award for Fiction (o mais importante prémio literário do Canadá) e, ao mesmo tempo, o Pulitzer Prize, conseguindo, com este último, obter, pela primeira vez, o reconhecimento popular para a sua obra e tornar-se nos Estados Unidos, em consequência do prémio, um "best-seller". A concessão, já no corrente ano, do Orange Prize (o galardão que premeia a obra de autoras que tenham sido publicadas em edição inglesa) ao seu último romance, Larry’s Party, consagrou-a em definitivo e tornou Carol Shields uma das referências fundamentais da literatura contemporânea de expressão inglesa.

 
Deve salientar-se, antes do mais, que A Memória das Pedras é uma espécie de “diário” (esta sua característica é bem evidente no título original: The Stone Diaries) que narra, desde o seu nascimento, no princípio do século, a vida de uma mulher, começando pelo falecimento da mãe (que morreu no parto), atravessando a sinuosa vida do pai, dos sogros, maridos, filhos e netos, enfim, de toda a gente que, de uma forma ou de outra, a obriga a “continuar em frente” até ao fim dos seus dias (com que o romance acaba). Mas um “diário” com um narrador principal distinto da personagem central e que apresenta uma estrutura complexa, repleta de recorrências entre situações, de inúmeros narradores secundários, de imenso material documental (cartas, fotografias, notícias de jornais, discursos, etc.), que manifesta diversos pontos de vista, de quem a rodeia, sobre os acontecimentos e correspondentes estados psicológicos que condicionaram o percurso da sua vida. Percebe-se que Carol Shields pretende demonstrar que a biografia exaustiva de uma figura não é constituída pela simples descrição de um percurso existencial e da visão que dele tem o seu principal agente, mas também do contexto humano que funciona como seu contraponto emocional e afectivo, visto que o “olhar”, expresso ou não, que este último tem dessa figura, condicionará todos os seus actos.   

 
Os elementos que se evidenciam neste romance são, em complemento a um classicismo muito particular de construção, uma invulgar argúcia de observação psicológica e uma belíssima encenação de algumas situações, bem reveladoras do que pode atingir um grande domínio da arte narrativa (estou a recordar, em particular, a memorização que efectua o almocreve judeu albanês ao descobrir, após a morte da mãe no parto da personagem principal, a solidão abissal da criança recém-nascida e como isso o transforma e motiva a dar sentido à vida ou a do velho moribundo que, ao cair de colapso no seu jardim, consegue sentir o calor e a densidade da terra a penetrar na pele das suas costas, antes de morrer). Porém, o que mais impressiona, em A Memória das Pedras, é a perfeita assumpção daquilo que se tornou uma constância no romance contemporâneo: uma obsessiva consciência de que o tempo é não só a “substância” do romance, mas também, como em qualquer manifestação artística, aquilo que o corrói, e que é no seio dessa amálgama que irrompe (ou não) o poder de cristalização da arte narrativa.

 
A forma, contudo, como A Memória das Pedras “trata” o tempo, pretende corresponder, assumidamente, a uma das principais constantes com que o romance americano tem encarado esta problemática. De facto, a ficção americana sempre demonstrou uma magnânima consciência da diversidade da existência humana e uma imperiosa necessidade de testemunhar o carácter épico de qualquer vida. Daí que esta literatura (mais do que qualquer outra) faça ouvir, através das personagens das suas narrativas, um verdadeiro clamor de homens e mulheres, de crianças e velhos que, pelos canteiros deste mundo, amaram e trabalharam, lutaram e sofreram com a dignidade que as circunstâncias lhes fizeram caber em sorte. Talvez que o romance se tenha orientado para este papel de “testemunho” por ser a forma mais “dramática” de reproduzir a imensa diversidade continental do espaço americano; mas por certo que esta orientação o transformou na “pedra” basilar onde se gravam essas existências contra a erosão do tempo: a estratégia narrativa, através da adequação à vida que contém, “endurece-se”, ao mesmo tempo que se torna a “lápide” dessa mesma vida. Neste contexto, o romance de Carol Shields é de uma enorme ambição: A Memória das Pedras, até no seu recurso a um certo classicismo, pretende não só dar continuidade a esta tradição da literatura americana, mas, em particular, construir um modelo narrativo que, de algum modo, dê uma forma “definitiva” a esta concepção do romance.

 
Vive-se, realmente, um século glorioso. Talvez não o seja pelas razões mais previsíveis... mas não há dúvidas que em nenhuma outra época a criação artística – em destaque a literatura, o cinema e a música popular - terá pretendido (e, de certo modo, “conseguido”) dar testemunho de “todos nós”, manifestando o desejo de a todos “salvar” do esquecimento. Estranha época esta em que a literatura se transformou numa das principais vias de “salvação”...

 
Publicado no Público em 1998.

 
Título: A Memória das Pedras
Autor: Carol Shields
Tradução: Maria do Rosário Monteiro
Editor: Editorial Presença
Ano: 1998
317 págs., € 15,86