Mostrar mensagens com a etiqueta Narrativa Belga. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Narrativa Belga. Mostrar todas as mensagens

terça-feira, 12 de julho de 2016

FRANÇOISE MALLET-JORIS

 
 
A VORACIDADE
 
Em 1950, quando Françoise Mallet-Joris, com vinte anos, publicou o seu primeiro romance, Le Rempart des Béguines, em que uma adolescente se entregava aos prazeres culpabilizados de uma relação amorosa com a amante do pai, entendeu-se em França que esta obra (como, alguns anos mais tarde, as de Françoise Sagan) era exemplificativa do comportamento de uma geração que, acordada do pesadelo da guerra, se sentia liberta para práticas afectivas e sociais que entravam em confronto com certo convencionalismo hipócrita.
 
A obra desta romancista de origem belga (e filha de outra notável, e um pouco esquecida, escritora: Suzanne Lilar), depois de percorrer uma longa carreira de ficcionista, encontra-se hoje bem longe daqueles inícios “escandalosos”. Porém, mesmo com certa irregularidade, vem evidenciando algumas das características mais salientes da produção romanesca da sua geração: a tentativa de conciliar o romance tradicional com técnicas narrativas oriundas da literatura americana e do cinema; um estilo que, com naturalidade, se desloca da frase curta e concisa para largas digressões líricas; a propensão para procurar desvendar a dimensão oculta, até mesmo metafísica, nas mais comuns situações de quotidiano.
 
Divina, o último romance de Françoise Mallet-Joris, agora traduzido, desenrola-se a partir de uma destas situações do dia a dia: uma celibatária professora de liceu, em consequência de uma avaria nos ascensores da torre onde mora, que a deixa incapaz de sair, descobre que está pesada em excesso e decide fazer dieta. O resultado desta opção vai, no entanto, desencadear um conjunto de situações profissionais e pessoais que impelem a personagem principal, Joana/Divina, a uma reflexão, com inúmeras derivações, sobre o papel que o corpo desempenha na sociabilidade e no afecto e sobre o sentido último da fome e da saciedade.
 
Sempre Joana/Divina se tinha inclinado, na linha da tradição gnóstica e judaico-cristã, para entender o corpo não como um lugar de passagem para a convivialidade, mas como lugar de enclausuramento e de ofuscação do olhar dos outros para a verdadeira realidade do ser: a experiência da dieta, ao provocar alterações imprevisíveis no comportamento dos outros, vem confirmar-lhe a justeza desta posição. Por outro lado, sempre sentira no corpo uma volúpia, quase autónoma de si, sensitiva e cognitiva, como se procurasse, pela voracidade, atingir a comunhão com o Todo. É por isso que entende que o comportamento erótico provocará, de forma quase inevitável, logro e sofrimento - que as experiências nefastas da avó e da mãe confirmam -, na medida em que a efectiva posse (a deglutição do Todo) lhe está vedada: nesse sentido, mais vale aceitar a intromissão brutal de um violador que, ciclicamente, a visita de noite, porque este dá-lhe a ilusão de “tocar” a face anónima, universal e transparente de Deus.
 
Esta reflexão permite Joana/Divina, no entanto, perceber que o projecto de atingir a saciedade é absurdo: há sempre um excedente que oculta o conhecimento de Deus. Por isso, convence-se, após a dieta, que o Todo está na renúncia intencional da satisfação do desejo: essa “suspensão” preenche-a com uma ausência que é, essa sim, absoluta.
 
Contudo, esta conclusão toma-se perigosíssima: Joana/Divina sente que está prestes a ser devorada pelo Todo. E tem esta derradeira constatação quando se revela a face de quem a viola e compreende o rísivel de tentar encontrar sentidos para uma busca que tem o seu fim no princípio.
 
Por fim, saliente-se que nada disto se pode descobrir na edição portuguesa de Divina. De facto, nem medíocre a tradução chega a ser. E, quando se chega a este nível de qualidade, o problema já não é de tradutor, mas, em específico, de editor: dá a ideia que nem chegou a ler a tradução (como é que se compreende que o texto de contracapa da edição francesa venha publicado, com o mesmo tipo de caracteres, na última página, sem nada o demarcar do corpo do romance?). Francamente, só se pode dar um conselho ao leitor: não gaste dinheiro em vão e compre a edição original.
 
Publicado no Público em 1993
 
 
Titulo: Divina
Autor: Françoise Mallet-Joris
Tradutor: Maria Carlota Alvares da Guerra
Editor: Bertrand Editora
Ano: 1993
259 págs., esg.
 
 



segunda-feira, 4 de janeiro de 2016

AMÉLIE NOTHOMB


 
 
 
 

ESCRITOR, ASSASSINO
 
O aparecimento do romance Higiene do Assassino e o seu imediato sucesso foram, nos tempos recentes em França, um caso invulgar e transformaram a sua autora, Amélie Nothomb, numa figura com alguma carga mediática, dada a dimensão polémica desta obra e o reconhecimento mais ou menos unânime que recebeu (e que se atenuou, note-se, em obras posteriores). Esta situação acentuou-se devido à idade da autora (tinha vinte e cinco anos quando o romance foi publicado) e, em particular, porque este romance destoa bastante da ambiência e das técnicas narrativas mais ou menos comuns aos jovens autores. De facto, nada existe em Higiene do Assassino que o configure aos parâmetros habituais de um certo realismo “violento”, nem a universos próximos do “rock”, ou a técnicas narrativas retiradas das artes cinematográficas. Para desvendar alguma genealogia neste romance, ter-se-á que ir buscar uma linha, dentro da literatura francesa, que vem de certas manifestações de um romantismo mais extremo até às obras de Céline e Louis Calaferte, e se caracteriza por uma radical hostilização a qualquer prática social e por uma defesa feroz de um universo que procura ser coerente em exclusivo com exigências próprias em termos estéticos e éticos.
 
Saliente-se que a figura de Céline paira permanentemente em Higiene do Assassino, diversas vezes é citada e tem um enorme peso na caracterização moral e psicológica da personagem principal. Esta trata-se de um escritor consagrado, que já obteve o Prémio Nobel, bastante idoso, e que, ao tornar-se público que está à beira da morte com uma doença bizarra, o “cancro das cartilagens”, começa a ser assediado pelos jornalistas para dar uma primeira e última entrevista. O aliciante dessa entrevista é tanto maior quanto se sabe que este escritor, de uma obesidade tão monstruosa que, desde a adolescência, ficou imobilizado numa cadeira de rodas, é de uma misantropia quase obscena. O romance é, por conseguinte, constituído por uma sucessão de entrevistas, já que os jornalistas acabam sempre por desistir devido à repugnância que lhes provoca a personalidade do entrevistado… até que, por fim, uma jornalista consegue enfrentar o escritor e descobrir a verdade terrível que fundamenta a sua personalidade.
 
Nestas sucessivas entrevistas, percebe-se que o escritor, ao falar da sua vida e da sua arte, tem sempre subjacente uma certa concepção de beleza que se caracteriza por algo que está no avesso da condição humana (condição terrena, sexuada, em que a própria existência da consciência a torna “impura”) e que esta apenas pode conceber como uma “imagem” perdida. Por isso, é na infância - como estádio em que a condição humana não está de todo formada - que se situa o momento existencial mais próximo dessa beleza etérea. A condição humana, que for “tocada” pela descoberta dessa “imagem”, só a poderá preservar se, de uma forma constante, se repudiar a si própria.
 
A actividade de escrever, que é, no essencial, motivada pela descoberta dessa “imagem”, resume-se a defendê-la, lutando por todas as formas contra o que, no escritor e nos outros, representa a denegrida condição humana. A imprecação, que é a principal arma do escritor, visa atacar aquilo que no romance se denomina a “má-fé”, isto é, a tendência da condição humana para mais ou menos aceitar a sua aviltante mediocridade e, de seguida, através da escrita ou de qualquer forma de criação artística, expandir, de modo consolador, essa “mentira” pelos outros. Por isso, o escritor, ao denunciar a condição humana, deve fazer da sua obra um acto de maldade absoluta, destruindo todas as referências de quem a lê, pois que o desespero provocado pelo “pecado original” da sua própria condição, expresso na obra, é a prova mais do que suficiente de quanto ama os outros: a sua obrigação é transformar o leitor, acordando-o para a “má-fé” a que ele se “agarra” como forma de sobrevivência e ajudando-o a descobrir e a ser fiel à sua própria “imagem de beleza”.
 
Uma vez que esta “imagem de beleza” é, na maioria das vezes, um ente amado que quem ama tem a obrigação de preservar no momento perfeito (isto é, no momento em que o amor mais “eterniza” o amado), deverá, se necessário for, recorrer para isso ao assassínio. O sacrifício do assassínio torna-se assim a maior comprovação, de quem ama e de quem é amado (ou, por outras palavras, da vítima e do algoz), de aceitar a exigência da preservação da “imagem de beleza”, o essencial sentido do amor e da condição humana. Mas esta exigência terrível avassala toda a existência, impondo, além da preservação, a sua transmissão intacta a outrem que ficará com esse legado: o escritor sabe que escreve para um único leitor que, mesmo desconhecido, será aquele que o ama e aquele que amou ao escrever a sua obra.
 
Ao privilegiarmos esta linha de leitura de Higiene do Assassino, pretendemos realçar o aspecto de este romance ser o último representante, em termos de desenvolvimento, de uma determinada concepção do acto de escrita e que, por isso, tem uma importância inquestionável. Perante obras como esta, a questão de ser ou não uma obra-prima, torna-se uma questão menor. Perante obras como esta, que expele para o leitor um desespero tão pungente que mais parece um perfume venenoso, devemo-nos interrogar pelas implicações da sua “verdadeira” leitura. E o maior elogio que se lhe pode fazer é afirmar que, efectivamente, ela deixa um lastro de perturbação que, aceite-se ou não as teorias estéticas que a fundamentam, transfigura o olhar de quem lê.
 
Publicado no Público em 1997.
 
 
Título: Higiene do Assassino
Autor: Amélie Nothomb
Tradutor: Maria Judite de Carvalho e Maria Bragança
Editor: Editorial Presença
Ano: 1997
157 págs., esg.