Mostrar mensagens com a etiqueta Narrativa Italiana. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Narrativa Italiana. Mostrar todas as mensagens

sábado, 19 de agosto de 2017

VINCENZO CONSOLO

 
 
 
SICÍLIA, A AMADA MISERÁVEL
 
Nomes como os de Verga, Pirandello, Borgese, Lampedusa, Brancati, Vittorini, Sciascia e Bufalino deram à Sicília (e, a estes, podia juntar-se uma lista de idêntica importância de autores que, não sendo sicilianos, escreveram sobre esta região) um estatuto literário não só incomparável dentro da Itália, como difícil de encontrar em qualquer outra zona europeia. A invulgar encruzilhada histórico-cultural que distingue o destino desta ilha mediterrânica, sofrendo invasões sobre invasões, ocupação sobre ocupação, e as peculiaridades do seu meio social motivaram os escritores sicilianos para uma melancólica, mas original, reflexão sobre os meandros históricos e o modo como a estrutura mítica enforma a mentalidade popular. Lampedusa, nesse inesquecível romance que é O Leopardo, caracterizou lapidarmente, pela boca do Príncipe de Salina, o percurso deste povo que, marcado pela resignação e pela miséria, nunca obteve outra condição que não fosse a de ser o “sal da terra”: “Muda-se sempre tudo para que nada mude”.
 
Vincenzo Consolo, de quem foi agora editado o romance Retábulo, é um prestigiado escritor siciliano que, desde a década de sessenta, tem publicado uma obra de ficção (onde se salienta La ferita dell’aprile e Il sorriso dell’ignoto marinaio) que pretende metaforizar a idiossincrasia siciliana numa Itália que conseguiu impor os seus interesses económicos e tenta dominar, através dos centros setentrionais de difusão cultural, esta região periférica.
 
Retábulo, situado no séc. XVIII e composto por três textos com narradores distintos, é uma história de amores funestos e contrariados: a paixão de um frade siciliano, Isidoro, por Rosália, uma bela jovem de origem humilde, e a de um aristocrata milanês, pintor e amante de obras de arte clássicas, por uma nobre descendente de pai espanhol e mãe siciliana. É o caracter “funesto e contrariado” destes amores que origina aquilo que vai constituir o centro e a parte mais substancial do romance: a descrição de uma viagem, espácio-temporal, pela Sicília, feita pelo aristocrata e pelo frade que, depois de fugir do convento por furto, aquele contrata como carregador.
 
Esta viagem realiza-se por motivações opostas, mas que, no essencial, se revelam como as duas faces da mesma moeda: enquanto o nobre milanês a efectua para apaziguar a sua paixão frustrada, o ex-frade viaja com o fim de obter meios materiais que lhe permitam perenizar o seu amor. De qualquer modo, a viagem é, para as duas personagens, uma via iniciática (sublimatória para um, prenunciatória para outro) de abordar o fugidio objecto amado.
 
Percebe-se, assim, que o “diário” do aristocrata, a parte central do “retábulo”, ao descrever em minucia as terras, monumentos e gentes da Sicília está, por motivos pulsionais, a descrever o corpo da(s) amada(s) dos viajantes — identificação tanto mais notória quanto o nome da amada de Isidoro, Rosália, é o da santa padroeira que as duas personagens encontram por todos os cantos da Sicília.
 
É esta identificação entre o objecto amado e a Sicília que, de imediato, confere às duas personagens e aos seus amores impossíveis um valor simbólico complementar. No fundo, o carácter “fugidio e inalcançável” ou “funesto” desses amores representa a impossibilidade de qualquer relacionamento “amoroso” com a própria Sicília: terá de ser necessariamente “fugidia” para a Itália, aqui personalizada pelo milanês, dado que, como ele, esta pretenderá sempre uma “posse” espoliante (e que o episódio da estátua clássica, que o aristocrata procura trazer da Sicília para o continente, mas que a tempestade derruba do barco e afunda no mar, sintetiza em termos metafóricos) e “funesta” para os próprios sicilianos, porque a sua “verdade” é a da miséria que obriga os seus amantes a roubar, como sucedeu a Isidoro, e, a ela, a aceitar uma casta “mancebia” (não é por acaso que a “fala” onde Rosália explica os motivos por que fugiu ao frade se intitula “Veritas”, assim como é este o nome da escultura alegórica para que serviu de modelo). Em substância, da castração dessas paixões, fica apenas o encantamento dos “resíduos artísticos”: a escrita e a pintura para o milanês, o canto para Rosália.
 
Não se pode, porém, dizer que as ideias-base deste romance de Vincenzo Consolo ultrapassem uma já convencionada norma literária. É certo que o autor recriou com rigor a sintaxe e a semântica peculiares da época e sintonizou habilmente os registos de escrita com os níveis distintos de formação cultural de cada narrador (e saliente-se que tanto uns comos os outros foram admiravelmente transcritos para português, numa tradução que deve ter sido bem difícil e trabalhosa). Mas a falta daquele fulgor, que deveria irradiar destas tão propaladas paixões pela Sicília, faz com que este texto se revele como um exercício artificioso que não consegue empolgar o leitor.
 
Publicado no Público em 1990.
 
 
 
Título: Retábulo
Autor: Vincenzo Consolo
Tradução: José Colaço Barreiros
Editor: Difel
Ano: 1990
146 págs., € 8,72
 
 
 
 
 
 



segunda-feira, 19 de dezembro de 2016

LEONARDO SCIASCIA

 
 
 
SIMULAÇÃO E MEMÓRIA
 
No Herzog de Saul Bellow, há uma determinada personagem que afirma, a certo passo, que todos os indivíduos têm um conjunto de histórias pessoais que é o seu repertório de poemas. Sempre considerei esta frase como bem definidora da memória como um património pessoal que cria um espaço de identificação, de individualização e, por conseguinte, de fascinação para os outros. Mas será de facto pessoal (e real) a figura que a memória em nós desenha?
 
É esta a questão, notoriamente pirandelliana, que Leonardo Sciascia coloca nesta novela que, com ironia, intitula O Teatro da Memória. Através dum caso judicial, que apaixonou a opinião pública italiana no final da década de vinte, ocasionado pela obstinação de uma viúva, pertencente a uma prestigiada família, em reconhecer, num “desmemoriado” preso por pequenos furtos, o seu marido desaparecido na primeira guerra mundial - mesmo quando a polícia lhe prova que é um vagabundo cadastrado por burla e furto -, o autor encena o constante conflito entre desejo e realidade.
 
Efectivamente, numa realidade estiolada por um esmagador arcaísmo social, o desejo da viúva Giulia Canella, assim como a necessidade de se libertar do destino miserável do “desmemoriado”, leva à criação de um quadro frágil de referências cúmplices, “um ponto de fuga” que lhe permite “interiorizar“ uma realidade mais “verdadeira” do que objectiva. Todo o desenrolar do processo judicial, com o aparecimento de argumentos e contra-argumentos, todos eles pretendendo ser científicos e rigorosos, vai possibilitar a Leonardo Sciascia demonstrar a existência de um imaginário simulante, de um “teatro da memória”, que não só golpeia a memória real, mas, antes do mais, porque desejado, é seu fundador. Entre simulação e memória existe, portanto, uma capilaridade que torna inútil qualquer especulação sobre a verdade subjectiva que a memória deverá representar para cada um de nós.
 
Estas reflexões sobre as relações entre simulação e memória, que Leonardo Sciascia aqui apresenta, por meio da análise irónica dum “fait-divers”, tornam-se estimulantes para a compreensão da génese do mundo ficcional, e, em particular, da sua própria obra, visto que esta parte sempre da hipótese de existir “realmente” uma história e uma memória de um povo (o italiano, o siciliano), para, através de uma criação romanesca empenhada em termos éticos, perceber as transformações culturais que se vão processando na sociedade italiana. Mesmo a própria história literária é entendida por Sciascia como uma longa memória que vai fermentando a constante reprodução de novas obras que dissimulam, e transformam, o sentido das anteriores (daí existir, por exemplo, uma verdadeira “retórica da citação” em toda a sua produção narrativa).
 
Mas esta reflexão de O Teatro da Memória permite também que Sciascia retire dela algumas perspectivas políticas. Por exemplo, o autor considera, de forma objectiva, que o consumo, estimulado pelo poder, provoca um processo de “desmemorização” ou de simulação da memória colectiva, através de mitos urbanos reproduzidos pelos meios de comunicação, e que o poder manobra essa ficção em proveito da sua consolidação. Por isso, a conclusão inevitável: toda a independência resistente começa na luta contra o esquecimento.
 
Publicado no Expresso em 1986.
 
  
Título: O Teatro da Memória
Autor: Leonardo Sciascia
Tradução: Maria Luísa Rodrigues de Freitas
Editor: Difel
Ano: 1986
103 págs., € 8,08
 



sábado, 1 de outubro de 2016

ALESSANDRO BOFFA

 
 
 

ÉS UM ANIMAL, LEITOR!
 
Certo dia, numa sessão pública sobre literatura para a infância e juventude, ouvi o escritor e poeta Manuel António Pina dizer que se irritava um pouco com esta classificação, porque, para ele, “a boa literatura para a infância e juventude é, antes do mais, boa literatura e ponto”. E recordava casos de obras clássicas bem conhecidas cuja inclusão na chamada literatura para a infância e juventude derivava mais do nível etário do leitor do que das características da própria obra. Confesso que, enquanto o ouvia, um pouco indeciso sobre a pertinência das suas afirmações, tentei recordar-me de casos de obras que ilustravam bem estas considerações: deixando de lado os casos clássicos, lembrei-me, entre outras, das obras “ditas de literatura para a infância e juventude” do próprio Manuel António Pina e das novelas de um escritor alemão de que gosto muito, Michael Ende (1929-1995).
 
Ao ler agora a única obra publicada de um autor italiano chamado Alessando Boffa, intitulada Sei Una Bestia, Viskovitz, recordei esta sessão e pensei que estava em presença de mais um bom exemplo para fundamentar as considerações de Manuel António Pina.
 
Torna-se difícil para mim recordar como descobri este autor de língua italiana. Creio que foi na web, na minha constante busca de obter informações para a base de dados que ando, há vários anos, a construir. Penso que deve ter ajudado a referenciá-lo o facto de saber que o seu livro foi publicado, na edição americana, por uma das editoras que mais aprecio (Alfred A. Knopf). De qualquer modo, aquilo que li na web acicatou-me o suficiente para comprar o seu livro e lê-lo - numa voragem.
 
Muito pouca informação consegui recolher sobre Alessandro Boffa. Sei que nasceu em 1955, em Moscovo, que é biólogo de formação e profissão, que tem vivido um pouco por todo o mundo e que, presentemente, vive entre a Tailândia e Roma…E que, em 1998, publicou Sei Una Bestia, Viskovitz, que obteve um significativo sucesso crítico (ganhou o Prémio Elio Vittorini) e comercial, tendo sido de imediato traduzido para diversas línguas e editado num número significativo de países.
 
Antes do mais, gostaria de tornar bem clara a minha posição em relação a esta obra, fazendo uma afirmação categórica: há já alguns anos que não lia nenhum conjunto de narrativas que considerasse tão deliciosamente divertido, fruto de um humor inteligente, e conseguindo, com argúcia (e uma boa dose de afecto), desvendar muitas das mais comuns fragilidades da condição humana… e animal. Algumas destas narrativas demonstram uma notável perícia ficcional e são tão habilmente construídas que se tornam de todo inesquecíveis. Estamos em presença – e não tenho nenhum receio em o afirmar – de uma “pequena obra-prima”.
 
A ambição de Alessandro Boffa, ao redigir Sei Una Bestia, Viskovitz, é inequívoca: construir um novo fabulário na tradição de Esopo e de La Fontaine. E – é outra aposta decisiva – com um programa narrativo na aparência simples e constante nas vinte “histórias” que constituem a obra: há um protagonista, Viskovitz, que deseja incessantemente “copular” com a bela Ljuba, aparecendo, em seu redor, um conjunto de figuras secundárias, os “companheiros” (?) Jana, Zucotic, Petrovic e Lopez que, com os seu conselhos e a sua acção, perturbam ou estimulam o problemático protagonista a “consumar” os seus desejos. Por conseguinte, o que na essência muda de história para história é o animal e, por consequência, as suas referências biológicas e etológicas.
 
De facto, sem ser uma obra de divulgação científica (é importante que o leitor não se iluda e tenha presente que o livro de Alessandro Boffa não pretende, de forma alguma, perseguir este objectivo), toda a trama narrativa de cada fábula procura respeitar, com alguma “recriação”, as características biológicas e comportamentais do animal que o protagonista e os restantes personagens encarnam. Saliente-se que, no essencial, não existe, também neste aspecto, nenhuma substancial diferença entre Sei Una Bestia, Viskovitz e a tradição fabularia já referida. Simplesmente, os conhecimentos científicos sobre o mundo animal aumentaram de forma expressiva nas últimas décadas e hoje é possível, como exemplifica bem esta obra, construir narrativas cujas personagens são caracóis, esponjas, louva-a-deus, escaravelhos, camaleões ou tubarões, e, com essa opção, arquitectar situações que, em termos analógicos, podem esclarecer inúmeras ambiguidades, obscuras fantasias, terrores, etc., que assaltam e inquietam os leitores humanos nas suas deambulações amorosas e nas suas tentativas para conseguir alguma felicidade e harmonia nesta vida.
 
Esta obra de Alessandro Boffa parte de uma constatação simples e facilmente admissível para o leitor: a de que os impulsos que estruturam a vida (a sexualidade e o desejo de reprodução, o instinto de sobrevivência e o repúdio da morte) são universais (isto é, comuns a todos os seres vivos) e, portanto, que existe este mínimo denominador entre os homens e os outros animais. Por isso, pode afirmar-se que está na matriz desta obra a convicção de que o leitor irá efectuar de forma constante, no acto de leitura, um exercício analógico entre as situações descritas no contexto animal e a sua própria experiência humana. E que esse exercício analógico se torna quase instintivo e, por conseguinte, subliminar a qualquer atitude consciente…
 
Contudo, não há nenhuma intenção “moralizadora” em Sei Una Bestia, Viskovitz, como existia na linha fabularia de Esopo e La Fontaine: é evidente que Alessandro Boffa sabe que hoje não é admissível associar a Natureza a qualquer tipo de ética – até mesmo no reino da fábula. Porém, pode-se, in extremis, deduzir destas histórias que os factores biológicos têm no comportamento e nas acções humanas uma capacidade condicionante superior ao que racionalmente se pode aceitar, considerando esta dedução como um princípio geral de uma ética.
 
Sem contar a trama de nenhuma destas fábulas, não resisto à tentação – com o fim de acicatar o apetite do leitor – de contextualizar algumas destas personagens. Imagine-se um caracol (recorde-se que é hermafrodita) que se apaixona por uma amada(o) que está à distância de uma vida; ou um louva-a-deus que só sobrevive em consequência de sofrer de ejaculação precoce; ou um camaleão, cujos problemas de identidade levam também a não conhecer de facto quem é a sua amada; ou as dificuldades de comunicação do esgana-gata (?), mergulhado no seu aquoso silêncio; ou a absurda história de amor de um leão que sobrevive à conta de documentários “wildlife”, etc., etc.
 
Percebe-se, por esta meia dúzia de exemplos, que a maior evidencia literária desta obra é o seu humor, presente não só na sintaxe, nas opções lexicais e na construção dos diálogos, mas principalmente na própria concepção das tramas narrativas. Além disso, dado o jogo de similitudes que as diversas situações descritas provocam, pode considerar-se que, numa perspectiva do público infantil, estas fábulas são excelentes instrumentos para o desenvolvimento da capacidade lógica.
 
Por tudo isto, deve compreender-se o nosso entusiástico conselho para que exista uma tradução portuguesa de Sei Una Bestia, Viskovitz no mercado editorial português: tenho quase a certeza que esta obra irá afirmar-se como uma boa via para estimular os hábitos de leitura entre a população juvenil e (porque não dizê-lo?) uma aposta interessante em termos comerciais.
 
 
Publicado na web em 2009.
 
 
Título: Sei una bestia, Viskovitz
Autor: Alessandro Boffa
Editor: Garzanti
Ano: 1998
141 págs., € 8,00
 
 
 
 
 
 


quinta-feira, 17 de março de 2016

ROBERTO CALASSO

 
 
 
AS MÁSCARAS DOS DEUSES
 
Uma das características de alguma da actual ficção (aquela que certos comentadores ousam definir como pós-moderna) relaciona-se com uma nova análise da estrutura dos mitos. De facto, um sintoma comum a escritores de origem e qualidade muito diversa (lembro, a título de exemplo, John Barth, Michel Rio, Gesualdo Bufalino e Christoph Ransmayr) é a tentativa de equacionar a funcionalidade do mito como figura paradigmática, de modo a que as personagens (mesmo originais) se ajustem com rigor às necessidades (narrativas, estéticas, epistemológicas) actuais.
 
É óbvio que esta tendência não é só dos dias de hoje (não é a novidade o que aqui se pretende), mas o seu carácter sintomático e deliberadamente intencional talvez o seja. Esta atitude é resultante, também é óbvio, da generalizada e forte consciência de que o real literário é sempre um simulacro de si próprio: natural é, por isso, a reflexão sobre os mitos, dado o seu estatuto de fundadores da narratividade e a sua capacidade de abrangente integração e interpretação. Por outro lado, essa reflexão poderá libertar a ficção daquilo que, para alguns autores, é um dos seus maiores perigos: a banalização das personagens e situações (utilizando-se aqui o termo banalização no mesmo sentido em que alguns cineastas falam, com riscos idênticos, de banalização da imagem).
 
É neste contexto que se deve entender a obra de Roberto Calasso, As Núpcias de Cadmo e Harmonia. Aqui o projecto é radical e simples: estabelecer, em síntese global, um novo “olhar” sobre os mitos clássicos gregos.
 
Antes de mais, convém salientar que esse olhar advém de um pressuposto determinado: o de que toda a cultura grega (pelo menos até Platão) assume a sua mitologia como uma hermenêutica. Quer isto dizer, que o comportamento humano é um tecido forrado pelo comportamento divino: nada na existência se produz sem que a teia de fios que conduz à divindade se faça sentir. Daí que a intensidade da vida seja entendida, como Roberto Calasso várias vezes refere, como o excesso resultante da imposição do divino no humano. Essa perturbação, resultante de uma hierogamia, é aplacada pelo sacrifício, que satisfaz os deuses, não só porque realça a sua qualidade excepcional (a imortalidade), mas porque, em contraste, dá consciência aos homens da sua “culpa original”: serem mortais e o seu sangue alimentar-se da morte para existir e circular. Por outro lado, toda a sabedoria humana alvejada parte deste princípio (a presença constante do divino) e, por isso, visa uma temperança que é, por dominância, estética, isto é, “morta”.
 
Repare-se que esta hermenêutica tem origem num acto erótico (a hierogamia), numa posse total. Daí que, para os Gregos, o acto erótico, entre deuses e homens ou entre homens, fosse aquele que permitisse atingir o conhecimento perfeito; o acto erótico transmite do amante ao amado a “graça” (a “charis”) que faz resplandecer o seu olhar, aproximando-o da natureza divina: “luz sobre luz”.
 
Mas, ao mesmo tempo, o acto erótico revela aquilo que, para Roberto Calasso, é fundamental no processo de conhecimento dos Gregos: o simulacro. O acto erótico é um acto de si para si mesmo, simulado pelo objecto amado; é um re-conhecimento, tornando-se a pupila do objecto amado na de Hades (a Morte), onde o amante se reflecte e descobre a precaridade da sua existência, a sua diáfana aparição entre o invisível e o invisível.
 
Percebe-se, assim, porque é que a realidade é translúcida: ela é a simulação de uma outra realidade, a dos deuses, dos heróis, de toda uma multidão de Seres onde de facto se decide a realidade material que os “modernos” assumem como única. Daí a “irresponsabilidade” e a ligeireza de toda a cultura grega, caracterizada pelo relevo da determinante estética e o sub-lugar do ético. E, por outro lado, a importância que nesta cultura tem a fatalidade, o complemento inevitável da irresponsabilidade: Ananké, a única deusa que não vale a pena nomear, porque não ouve.
 
O que querem os homens dos deuses? Pouca coisa (na verdade, os homens vivem bem sem os deuses porque estes vivem sempre com eles): uma certa beleza, distinta daquela que, na vida, está contida no excesso fatal que é a morte. Por isso, os Gregos foram, como se afirma em As Núpcias de Cadmo e Harmonia, grandes criadores de moldes, de molduras: a arte é, por essência, a criação de uma forma, de uma ordem, onde se procura “ocultar” o excesso natural através da “techné”. Por outro lado, a retórica, refere o anónimo autor de A Cerca do Sublime, citado por Roberto Calasso, é uma tentativa de transmitir “luz” ao já iluminado, sendo esta habilidade, em exclusivo humana, aquela que se aproxima mais das características demiúrgicas dos deuses.
 
A arte, e principalmente a literatura, é, por conseguinte, uma narrativa onde se procura envolver o mito. Esta simulação, procurando abranger, de forma fragmentária, todas as variantes do mito, pretende atingir o conhecimento através de um artifício de ofuscação, uma vez que o seu significado, para que seja perfeita, deverá ser apenas “uma pequena tira oscilante de lã”, presa a uma forma, que alude mais do que desvenda: “o primeiro inimigo do estético é o significado”, afirma-se a determinado passo de As Núpcias de Cadmo e Harmonia.
 
Por isso, quando os deuses e os heróis resolveram iludir a sua permanente presença entre os homens (os últimos heróis foram Édipo e Odisseus, mestres da palavra), quando os homens se afastaram dos deuses, dando sentido à sua existência através da hipótese da “salvação” (e aqui tiveram um papel importante os órficos e Platão), “o contacto com os seres e lugares primordiais apenas poderá acontecer através da literatura”. As núpcias dos heróis Cadmo e Harmonia foram o derradeiro momento da “máxima aproximação” entre os deuses e os homens; depois, envelhecidos, expulsos de Tebas por Dionisos, Cadmo, o fenício, aquele que espalhará pela terra grega as “pegadas de mosca” do alfabeto, e Harmonia, “a que concilia o oposto e o selvagem”, foram obrigados a continuar sua errância e a dar início à História.
 
Convém assinalar, a terminar, que a leitura aqui feita de As Núpcias de Cadmo e Harmonia é só uma forma, retoricamente humilde, de caminhar pela beleza fulgurante desta prosa pura (no sentido mais preciso que este termo deve ter - o de um texto que vive da deriva permanente entre géneros). Impossível pretender acompanhar a sua sinuosidade, colmatar a sua ilusória fragmentação. A justeza entre forma e perspectiva (e esta é notoriamente pré-romântica) consegue que esta obra de Roberto Calasso nunca se transforme num manual sobre a mitologia grega, mas antes num tratado que parece que não o é; ou seja, onde os sentidos são, em permanência, integrados e centrifugados. É desta justeza, resultante de uma reflexão classicizante e inovadora sobre a cosmovisão homérica, que advém a imensa importância desta obra: ninguém mais, depois da leitura de As Núpcias de Cadmo e Harmonia, pode continuar ingenuamente convicto do estatuto irreversível da modernidade.
 
 
Publicado no Público em 1990
 
Título: As Núpcias de Cadmo e Harmonia
Autor: Roberto Calasso
Tradução: Maria Jorge Vilar de Figueiredo
Editor: Edições Cotovia
Ano: 1990
396 págs., € 5,00
 




terça-feira, 8 de março de 2016

NATALIA GINZBURG

 
 
 
 

DA NOSTALGIA
 
 
A leitura de Todos Os Nossos Ontens de Natalia Ginzburg transmite-nos a sensação, com reminiscências encantatórias na nossa memória, de vir de um tempo que se tornou arqueológico. E até mesmo a sua forma narrativa e o modo como caracteriza as personagens e as situações dramáticas se assemelham aos romances que devorámos na nossa adolescência… Só que temos que reconhecer que esses modelos hoje já estão próximos do banal estereótipo de muitas narrativas que se pretendem “desempoeiradamente” realistas.
 
No entanto, a leitura da sua ficha editorial esclarece que Todos Os Nossos Ontens foi publicado pela primeira vez em 1952 e, por conseguinte, aquilo que nele era inovador e criativo hoje já se tornou bem comum. Por isso, sem pretender afirmar que o interesse deste romance é apenas “histórico”, não admira que se vislumbre, aqui e além, as “rugas” de um texto que foi importante – assim como a restante obra narrativa que Natalia Ginzburg foi publicando desde os princípios dos anos quarenta – para o desbravar de caminhos na narrativa italiana contemporânea.
 
De facto, esta autora pertence a uma geração que, com Elsa Morante, Primo Levi e Leonardo Sciascia (para apenas falar de autores que há pouco tempo foram editados em português), se caracterizou por ter originado uma reavaliação dos princípios estéticos e literários do neo-realismo, propiciando, conforme os casos, ou a sua desagregação ou a sua revitalização. Natalia Ginzburg, com as suas crónicas familiares intimistas e de uma atenta observação do quotidiano, foi uma das escritoras que concorreu significativamente para o segundo caso.
 
Todos os Nossos Ontens narra a existência de duas famílias pequeno-burguesas do Norte de Itália durante a ascensão e queda do fascismo. Mas, em contraste com o neo-realismo, nada existe neste conjunto de personagens de epicidade ou positividade em relação à classe que representa. Se, na narrativa, continua a existir uma caracterização classista, esta é, contudo, perspectivada a partir da experiência e da sensibilidade individual (e não ao contrário, como acontece, a maior parte das vezes, no neo-realismo): tudo se passa como se as prepotências do fascismo, a guerra, a fome e a ocupação alemã só tivessem existência real no privado de cada personagem. As grandes perturbações, que abalaram a história colectiva da Itália durante os anos vinte e o final da década de quarenta, são, assim, dimensionadas ao mesmo nível que os acontecimentos marcantes da história individual (a amizade, o amor, o casamento, a viagem, etc.), fazendo um todo indissociável. É por isso que, dessa realidade evenemencial, o que sobressai é o discorrer inexorável do tempo (de facto, a figura central de Todos os Nossos Ontens) que, consumindo a existência das diversas personagens, as obscureceu na mediocridade, deixando-as, como elas próprias reconhecem no final do livro, inteiramente impreparadas em relação ao futuro.
 
Por isso, estas personagens (como, no essencial, a geração a que pertence a autora) só podem ter, no final da guerra, como seu património, uma intensa nostalgia por todos esses “ontens” que são, no seu presente, representações depositárias dos dramas do passado filtradas pela memória e pelo esquecimento. É dessa tonalidade nostálgica, que perpassa por toda a narrativa, elaborada num ritmo frásico longo e encadeado, em estreita consonância com o fluir do tempo, que advêm a qualidade estética de Todos os Nossos Ontens e o seu, ainda actual, poder de fascinação.
 
Publicado no Público em 1990.
 
 
Título: Todos os Nossos Ontens
Autor: Natalia Ginzburg
Tradutor: Anna Auba Caruso
Editora: Edições Cotovia
Ano: 1990
332 págs., € 1,00
 
 


segunda-feira, 29 de fevereiro de 2016

ITALO CALVINO

 
 
 
 

A LEITURA DA PAIXÃO
 
Toda a gente, que tem um hábito regular de leitura, já se perguntou, sem dúvida, porque passa horas substanciais do seu dia em redor desses objectos que vão enchendo a casa, dificultando a circulação, empurrando lentamente o leitor para fora do seu espaço. É evidente que existem sempre argumentos culturais e informativos; mas, muitas vezes, a inquietação e a dúvida desmontam esses alibis e a interrogação paira sobre um campo de obscura perplexidade que não desmobiliza, antes pelo contrário, fustiga essa paixão de ler.
 
Ora, pode afirmar-se, antes do mais, que Se Uma Noite de Inverno Um Viajante, a obra de Italo Calvino agora publicada, tenta precisar essa obscura perplexidade, esse percurso de paixão.
 
Este romance, desde 1979, data da sua publicação em Itália, tem sido saudado como uma das obras mais relevantes da recente literatura italiana e, além disso, reconhece-se nela a sinalização de um outro modo de entender a ficção que tem vindo a transparecer, aqui e além, nalgumas das obras mais interessantes destes anos oitenta.
 
Sobre este aspecto convém referir que, sendo talvez a obra mais complexa deste autor, podendo descortinar-se nela inúmeras pistas conexantes de leitura, não é meramente acidental a existência de uma inquietação filosófica bastante próxima das reflexões da semiótica e da teoria literária actual, em particular as reveladas nos trabalhos de Umberto Eco e Giorgio Manganelli.
 
Durante toda a obra, um eu narrador interpela um leitor/modelo que vai iniciar a leitura de Se Numa Noite de Inverno Um Viajante, integrando-se, assim, no próprio romance, a encenação da sua leitura (repare-se na similitude que existe neste ponto com uma obra tão diversa como A História Interminável de Michael Ende). Simplesmente, esse leitor/modelo, por um erro técnico de edição, não consegue concluir a leitura do romance desse “tal Italo Calvino”. A exasperação de a concluir, vai levá-lo a mergulhar em inúmeras situações rocambolescas e a confrontar-se com uma leitora (como refere o Autor, a “Terceira Pessoa necessária para que um romance seja um romance”), a irmã desta leitora, as instituições académicas, os editores, um falsário, um escritor, organizações terroristas de mistificação literária, as ditaduras censórias do Terceiro Mundo, etc., e, em paralelo, iniciar a leitura de mais nove novelas de outros tantos autores oriundos de todos os cantos do mundo.
 
Todas estas situações se desenvolvem numa total despreocupação de qualquer tipo de verosimilhança e são apenas conduzidas por uma necessidade de coerência interna, o que permite a Italo Calvino encená-las com um “cândido” humor, que é um dos seus sinais estilísticos mais característicos. Por outro lado, os capítulos iniciais de novelas e romances são admiráveis textos breves, verdadeiras preciosidades de técnica narrativa, onde o autor consegue criar ambiências diversas e “simular” radicalmente estilos de outros escritores.
 
O autor, o “tal Italo Calvino”, torna-se, assim, uma figura exterior, distinta do eu narrador, e que, como ente divino, vai montando as “ratoeiras” por onde o leitor/modelo tem que passar. Ao leitor real, como diz Paolo Angeleri no seu prefácio, intitulado “O Leitor Protagonista”, fica aberta a possibilidade de um confronto dialógico com o leitor/modelo, e, por esse confronto, integrar-se melhor em todo o discorrer reflexivo sobre a escrita, o estatuto do escritor, as funções das personagens, etc. Contudo, e este é um dos aspectos inovadores deste romance, toda esta reflexão é sempre desenvolvida segundo a óptica da leitura.
 
 A necessidade de elaborar campos simbólicos onde se tende a estabelecer problemáticas que, estrutural ou conjunturalmente, personalizam cada um de nós, é, antes do mais, um mecanismo que pretende satisfazer a “continuidade da vida” e a “inevitabilidade da morte” que, tal como se refere perto do final deste romance, são as duas faces para onde remetem todas as narrativas. Por outras palavras, a narrativa é a encenação de um outro espaço/tempo para onde transita, de forma parcelar, quem a escreve e que é feita à dimensão e medida dessa mesma parcela. O espaço/tempo da ficção é, portanto, o de uma representação ou, como pretende Italo Calvino neste romance, o de uma “mistificação”.
 
A leitura satisfaz uma idêntica necessidade de representação ou de mistificação. Simplesmente, já que a encenação desse espaço/tempo é um objecto exterior ao leitor, este embate numa maior ou menor opacidade, obrigando-se a um íntimo processo de comunicação, feito de confrontos e complementaridades. O leitor fica, deste modo, condicionado a ”interpretar” essa encenação de espaço/tempo e a retirar sentido do romanesco, de acordo com um conjunto circunstancial bastante complexo, que podemos enunciar como o lugar da leitura. Em resumo, como diz Italo Calvino, o único “verdadeiro” romance é aquele que o leitor “refaz” pela leitura.
 
Mas será que o prazer da leitura se basta no prazer da mistificação? Se Uma Noite de Inverno Um Viajante explicita que a ficção é um tecido de ilusões onde o leitor se perde na sua apetência de amar, de querer: a personagem, o narrador, o autor são sempre objectos de amor; só que o leitor vai abraçando sucessivas ilusões, visto que aqueles objectos se vão diluindo pelas linhas do romance ao seu querer. É sempre a potencialidade dum acto de amor que leva à leitura e é sempre uma apetência de amar que dela fica. A leitura cria assim uma mediação, uma proximidade aos outros leitores, cultivando em todos uma sensibilidade sintónica de desejo, que propicia “outras” circulações ao amor.
 
E o autor? Como se refere no cap.VIII, o diário de Silas Flannery, autor/personagem de Se Uma Noite de Inverno Um Viajante, há, no estatuto do autor, uma irredutível solidão: ele sabe que a leitura do corpo narrativo é distinta da do corpo real, e que o acto de amor, que a leitura provoca, é irremediavelmente desviado do autor para o seu duplo. Por outro lado, como é salientado no mesmo diário, o autor sabe que, numa teia de significações e símbolos a que, de um modo ingénuo, chamamos realidade, é um mero codificador: entre a realidade e a escrita existe um hiato, com a forma de uma mão, que deixa atrás de si um não-escrito, um “indizível” mesmo - e é esse resto indizível que o autor queria que o leitor conhecesse...
 
Mas já vimos que, para Italo Calvino, o “verdadeiro” livro de um autor é aquele que é lido pelo seu leitor desejado, já que, o que ele escreve, é uma mera “falsificação” (daí a importância da personagem nuclear do falsário, enchendo o mundo de falsificações de romances e novelas, “roubando” textos a autores, dando falsas autorias a outros e por quem o autor/personagem confessa um grande fascínio). Por isso, o autor reconhece que existe qualquer coisa no leitor que ele não dominará, e que, portanto, a sua “posse” se restringirá à inoculação de uma “droga”, de um “sonho”, que permitirá ao leitor “iludir-se” da passagem do tempo.
 
O autor, repito, santifica-se, assim, em Se Uma Noite de Inverno Um Viajante, com a auréola da Grande Solidão. Este, tendo-se como único interlocutor, procurando em si mesmo o leitor mais amado, e sabendo que a sua escrita, como a mistificação resultante, é personalizada, reconhece que é a sua existência que dificulta (e ao mesmo tempo possibilita) a passagem daquilo que deveria vir de tudo para o Todo desejado.
 
O autor escreve o que deseja, o leitor lê o que deseja, e estes desejos ficarão sempre desencontrados, desviados para os respectivos duplos, e deixando um resíduo que, como referi no início, vai enchendo as nossas casas, dificultando a circulação, empurrando-nos lentamente para fora do nosso espaço... Como o eu narrador de Se Uma Noite de Inverno Um Viajante, ao comentar o acto de amor entre o leitor/personagem e a leitora/personagem, refere:
 
“ (…) na satisfação que sentes pela maneira como ela te lê, das citações textuais da tua objectividade física, uma dúvida se insinua: que ela não te esteia a ler uno e inteiro como és, mas usando-te, usando fragmentos de ti tirados do contexto para construir um partner fantasmático, que só ela conhece, na penumbra da sua semi-consciência, e que o que ela está a decifrar seja este apócrifo visitante dos seus sonhos e não tu.
 
(...) Se quiseres representar graficamente o conjunto, cada episódio com o seu cume, isso exigiria um modelo a três dimensões, talvez a quatro, nenhum modelo, toda a experiência é irrepetível. O aspecto em que abraço e leitura mais se assemelham é que no seu interior se abrem tempos e espaços diferentes do tempo e espaço mensuráveis.
 
(..,) amanhã, Leitor e Leitora, se estiverem juntos, se se deitarem na mesma cama como um casal arrumado, cada um acenderá o candeeiro na sua mesa de cabeceira e mergulhará no seu livro; duas leituras paralelas acompanharão a apresentação do sono; primeiro tu depois tu apagareis a luz; retornados de universos separados, encontrar-vos-eis fugazmente no escuro onde todas as distâncias se apagam, antes que sonhos divergentes vos puxem ainda tu para um lado e tu para outro. Mas não ironizeis esta perspectiva da harmonia conjugal: que imagem de casal mais feliz poderíeis contrapôr-lhe?”
 
Da paixão da leitura à leitura da paixão: dois termos que, de certo modo, são convertíveis e que definem o percurso de si para si de Se Uma Noite de Inverno Um Viajante.
 
Mas, como é referido de forma constante neste romance de Italo Calvino, este é em síntese, o Se Uma Noite de Inverno Um Viajante que existe “deste” lugar de leitura. Outros se deveriam criar, e não temos a menor dúvida em afirmar que a melhor forma de saudar a edição em Portugal deste romance é efectuar aquilo que ele tanto deseja: a ocupação entusiasmada do lugar de leitor.
 
Convém, por fim, referir que a edição portuguesa deste romance, acompanhado pelo prefácio já citado de Paolo Angeleri, por um estudo esclarecedor de José Manuel Vasconcelos sobre a obra do romancista, por um apêndice do autor em que esquematiza a própria feitura do romance, e por uma bibliografia (incluindo a indicação das obras editadas em Portugal), revela um cuidado em apoiar o leitor com o devido apetrechamento informativo, atitude que é pouco habitual no nosso país, e para a qual não será decerto estranho o apoio concedido pelo Instituto Italiano de Cultura.
 
Pena é que o editor não tenha realizado um esforço complementar, melhorando a composição e a impressão, de modo a produzir um objecto ainda mais aliciante. No entanto, esperemos que a publicação deste romance não se torne um acontecimento isolado e que obras como as de, por exemplo, Carlo Emilo Gadda, Elsa Morante, Dino Buzzati e Giorgio Manganelli venham a receber uma edição tão cuidada como esta, permitindo uma mais ampla divulgação entre nós da literatura italiana contemporânea.
 
Publicado no Expresso em 1985.
 
 
Título: Se Uma Noite de Inverno Um Viajante
Autor: Italo Calvino
Prefácio: Paolo Angeleri
Tradução: Maria de Lurdes Sirgado Ganho e José Manuel de Vasconcelos
Editor: Veja
Ano: 1985
287 págs., € 18,48